The role of a usability tester in product development involves assessing the user experience of a product or service. They employ methods such as user testing and feedback collection to identify usability issues and recommend improvements, ensuring that the final product meets user needs effectively and intuitively.