A device driver plays a critical role in hardware operations by serving as a communication bridge between the operating system and hardware devices. Drivers translate high-level commands from the OS into specific instructions that hardware components can understand, ensuring the device functions correctly within the system.