The primary function of the ribosome during protein synthesis is to translate messenger RNA (mRNA) into polypeptides, which fold into functional proteins. Ribosomes facilitate the binding of transfer RNA (tRNA) and ensure the accurate assembly of amino acids, critical for cellular function and growth.